しおむすびさん、この「おでん」表記問題ですが、台湾では他に、漢字で「黒輪」と書く方法もあります。（コンビニでない個人店舗などでは、この表記がよく使われています）

これは台湾語で（台湾では主要言語として、中国語、台湾語、客家語があるのですが、その中の台湾語）「オレン」と読みます。

日本殖民地時代に、「おでん」が台湾に入ったのですが、台湾語母語話者が日本語の「ダ行」を聞くと「ラ行」のように聞こえるため、「おでん」が「オレン」と訛ってしまったのだと考えられています。

ですから、歴史的には「関東煮」より「おでん」が先だったはずなのですが、コンビニではなぜか最初から「関東煮」という単語が使われています。（台湾のコンビニは関西系なのかしら？　と台湾に来て初めてコンビニに入った時、思ったものです…笑）

あと、日本へ観光に行く台湾の人たちにとって、大阪はむしろ東京より人気がありますよ！（私は関東出身者として、ちょっと寂しい気持ちになるほどです…）

それにしても、「黒輪」って字面は、あまりおいしそうじゃないかも……ですね（笑）