「洪瑞珍三明治」ではありませんか！

おおぉ……

招き猫のパッケージ、かわいいですね♡

台湾では、「招き猫」は日本を代表するマスコットみたいに扱われることが多いです。

しかも、mikaさんは今回二度目。一度目は有隣堂が運営する「STORY STORY YOKOHAMA」での臨時出店だったんですよね。

「洪瑞珍」の日本語表記が、なぜ「ホン・レイ・ゼン」になるのかは、ちょっと謎です。私のnoteの拙文でも書いたのですが、華語の発音では「ホン・ルイ・チェン」の方が近いんです。このお店のHPでも、英語表記は「Hung Rui Chen」になってるんです……

なぜ？と思って、台湾人にも訊いてみたんですが、結論としては「日本人が発音し易い音に変えているんじゃ？」という説が有力でした。

華語の英語表記と、中国大陸の「普通話」の（一見英語っぽい）「拼音」は表記法が違っていて、「拼音」では、「c」じゃなくて「z」の音になり、「zhen」になるんです。（※華語本来の「注音」と呼ばれる発音記号では「ㄓㄣ」になるのですが、ややこしくなるので、ここでは触れないことにします…汗。華語も普通話も表記が違うだけで発音そのものは同じです）

「zhen」の発音は日本人には非常に難しくて、確かに日本人が発音すると、「ゼン」みたいになってしまいがちなんです。台湾の友人が、台湾で活躍する日本人youtuberの動画を「ほらね」と見せてくれたのですが、確かにそうでした……（はは！）

それにしても、2400円……！高っ！！@@

でも、考えてみると、日本の「すき家」とかも、台湾ではかなーり割高になっていたりします……

「東京豆漿生活」というお店は、mikaさんのおかげで初めて知りました！

ちょっとネットで調べてみたら、「鹹豆漿」ありますね！

もし行かれることがありましたら、またぜひお味など教えてくださいませ～♪

私のnoteの拙文もご紹介くださって、ありがとうございます（*^^*）