ノベルデイズ側で只今の挙動を確認してきました。自作アイコン３個目を使用しても２個目が引用部分で表示されるようにはなりませんでした。

客観的には「しばらく待てば表示される」んですね。

椎堂さんアイコンも最初は表示されませんでしたが、僕のアイコンを使用したタイミングで偶然表示されるようになりました。でも２個目の自作アイコンを使用したことと、表示されない問題が解決したことに因果関係はないみたいです。