ギバーリームの綴りヤット見つけた。
Gibborim、単数形は Gibbor らしい。
これは1st Enochにしか出てこない言葉。なんて発音すんのだろうか?。
これまでは先駆者に倣い、ギバーリームとしてきたが...。
ギボリム、もしくはギボラムかな〜?
google翻訳おいておきます。
Gibborim (単数形のGibborから)は、「強大」であることができるギャバール(イシュタブル)のために集中的であることができる「最強」であることができるヘブライ語です。
それは勇敢で、力強い、あるいは偉大な身長の人々に使われることが多い。
創世記6:4で使われているため、ギブボリムはある種類の存在としての混乱があります。
ギブボリムという言葉はタナクで150回以上使われており、ライオン( 箴言30:30 )、ハンター( 創世記10:9 )、兵士( エレミヤ51:30 )、指導者( ダニエル11:3 )と同様に使われています。
現代のヘブライ語では、 "gibbor"(gibborimの単数形)という語は、 "hero"(名詞の場合)、または "brave"(形容詞の場合)と同等です。
神話の神々を投影するのに問題はなさそうですね。